La première moitié de ma vie
Épisode 4
Si ce n'était pas pour moi, étais-tu sur le point de mettre cartes sur table ?
Oui.
Il y avait tant de gens qui me regardaient. Mais j'étais prête à tout risquer.
Ling Ling,
de cette façon-
Jun Sheng, j'ai changé d'avis.
Je veux que tu retournes avec Zi juin.
Que veux-tu dire ?
En réalité,
tu n'es pas prêt de divorcer.
Je sais qu'il est difficile pour les hommes de divorcer de leurs femmes.
Je peux comprendre.
Le fait que nous soyons ensemble,
me fait sentir coupable.
Je me sens coupable, surtout après avoir rencontré Luo Zijun ce jour-là.
D'un côté, je me suis sentie désolée pour elle.
De l'autre, je ne peux pas supporter
qu'elle me voit comme son amie
et qu'elle exprime ce que le tiers d'une tel relation peut provoquer et ce genre de choses.
Je suis aussi fatiguée de voir la façon dont les gens me regardent.
Tu as raison.
Il est difficile pour moi de lui demander le divorce.
Mais cela ne signifie pas que je n'ai pas l'intention de mettre fin à mon mariage.
Quant à la façon dont les autres pensent, attends juste un peu plus longtemps.
Une fois que nous serons vraiment ensemble, ils ne pourront rien dire sur nous.
Ça se passera quand ?
J'ai l'impression que nous ne serons jamais officiellement ensemble.
Je suis un peu fatiguée maintenant. Vraiment. Je veux tout arrêter.
Je ne peux pas laisser mon fils voir sa mère déprimée tous les jours.
Je pense aussi qu'il est temps pour toi de faire marche arrière
et de cesser de blesser ta famille.
Et je pense aussi qu'à partir d'aujourd'hui,
ta femme deviendra encore plus méfiante.
Jun Sheng, tu devrais juste bien vivre en étant heureux.
Ne t'inquiètes pas pour moi. Je ne te déteste pas du tout.
En fait, je suis très reconnaissante.
Tu as été si bon avec moi pendant le temps où nous étions ensemble.
À moins que ce ne soit lié au travail, ne nous contactons plus, désormais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Monsieur, réglez votre consommation, s'il vous plaît.
Le numéro que vous avez composé est indisponible.
Le téléphone de votre correspondant est indisponible.
Où es-tu ?
Directeur Chen !
Ling Ling a demandé un congé et est partie.
Je veux que tu retournes avec Luo Zijun.
Le fait que nous soyons ensemble, me fait sentir coupable.
Une fois que nous serons vraiment ensemble, ils ne pourront rien dire sur nous.
Ça se passera quand ? J’ai l’impression que nous ne serons jamais ensemble.
Je suis un peu fatiguée maintenant. Vraiment. Je veux tout arrêter.
Je pense aussi qu'il est temps pour toi de faire marche arrière
et de cesser de blesser ta famille.
Vous êtes ensemble depuis dix ans.
C'est grâce à son affection et àson amour que tu es le Chen Junsheng d'aujourd'hui.
Je suis vraiment très heureuse et chanceuse
d'avoir rencontré un bon mari.
Salut Ya Qin, c'est moi.
Je ne travaillerai pas tard ce soir.
Une fois que Ping'er sera rentrer de l'école, pourrez-vous demander à Zi Jun de me rencontrer ?
Et aussi, demandez à la mère de Zi Jun, Zi Qun et Bai Guang de venir avec elle.
Nous n'avons pas dîné ensemble comme une famille depuis longtemps.
Donc, nous allons tous manger ensemble ce soir.
D'accord.
Appelez-les et demandez un rendez-vous.
Peu importe si c'est un un repas, un thé, du sport ou même un spa.
J'ai juste besoin de les rencontrer cette semaine.
Directrice Tang, il y a une vingtaine de personnes sur cette liste. Pour les rencontrer en une semaine c'est un peu...
C'est votre problème. Pensez à une façon de les amener.
Je suis libre de 7 heures du matin à minuit.
He Han doit aussi rencontrer toutes ces personnes.
C'est comme si nous étions en concurrence, nous devons donc faire de notre mieux.
Mais il est déjà 17h30.
Eh bien, vous pouvez toujours prendre un rendez-vous pour 19h, 20h ou 22h. Dépêchez-vous.
Revenez dans dix minutes pour me dire qui je rencontrai en premier.
D'accord.
Directrice Tang, avez-vous un problème ?
Je vais bien. Mon estomac ne se sent pas très bien.
Nous avons quelques Da Xi en comprimés (marque de médicament) dans la boîte de secours.
Pourquoi n'en prenez-vous pas deux ?
Merci.
Allez-y.
Directrice Tang, la directrice de Global Resources Wei est disponible pour vous rencontrer à 18h30.
Le Directeur Zhou de San Xie électronique est disponible après 18h.
L'avion du Directeur Ma de Silver Connection atterrira à 18h, nous allons donc pouvoir organiser un temps de rencontre avec lui une fois qu'il atterrit.
Arrêtez la voiture. Je vais conduire.
Directrice Tang, ce n'est pas une bonne idée.
Si je veux conduire, je vais conduire.
C'est trop rapide.
Directrice Tang, où avez-vous appris ce genre de conduite ?
Du karting.
Vous n’étiez pas obligé de m’accompagner jusqu'à la sortie.
Restons en contact.
Nous nous reverrons. Au revoir.
Je ne sais pas ce que He Han vous a dit
ou quel genre de promesse il vous a fait, mais il est parti de Bi'anti.
Sans le soutien d'une grande équipe,
Je pense qu'il ne sera pas aussi capable.
Mais comme pour Bi'anti, nous ne vous avons jamais déçu depuis nos nombreuses années de partenariat.
Pourquoi pensez-vous que He Han soit venu me voir ?
Pour vous demander de résilier votre contrat avec Bi'anti et de travailler avec lui.
En fait, il n'a pas demandé à me voir. Je lui ai demandé de venir.
Vous avez raison.
Je veux mettre fin à ma relation avec Bi'anti et travailler avec He Han.
Pour être honnête, je crois en He Han.
Partout où il va, je vais.
Donc, nous disons la même chose.
Non pas tout à fait. Il m'a dit de rester avec Bi'anti
parce qu'il y a quelqu'un à Bi'anti
qui est meilleur et plus sincère des autres chefs d'entreprise.
Et cette personne c'est vous, Mademoiselle Tang.
Vraiment ?
En fait, vous n'aviez pas besoin de vous précipiter pour me rencontrer.
Non seulement il refuse de passer devant vous, mais en plus, il vous recommande.
C'est notre nouveau produit. Vous devriez le prendre avec vous et essayer. C'est bon.
Merci.
Directrice Tang, nous devions, à la base, signer le contrat à Shangzhou Corporations demain,
mais ils ont appelé et dit
qu'ils viendront dans notre entreprise pour renouveler leur contrat.
Il y a d'autres rendez-vous de prévus ?
Si non, laisse tomber.
Nous laissons tomber ? N'aviez-vous pas dit que He Han essayait de nous voler des clients ?
Il ne nous les vole pas.
Ils vont vers lui, il les encourage à renouveler leur contrat avec nous.
Ici.
Je veux seulement ce morceau.
Ne fais pas le difficile, He Han.
Prends tout. Qui prendra tes restes ?
Ignore-le. C'est l'homme le plus difficile.
Je fais le difficile parce que tu es là, d'accord ?
Quand je viens seul, je mange tout ce qui me passe sous la main.
Merci.
Discutons pendant qu'on mange.
Pourquoi m'aides-tu si durement à garder mes clients ?
Pour que tu arrêtes de dire que je me préoccupe uniquement des bénéfices,
et que tu ne m'ignores plus pendant des jours.
Ces entreprises ne seront pas d'un grand apport pour toi.
Tu veux utiliser ces petits services pour négocier avec moi et que je te laisse Adam.
Avoir Adam serait pour toi l'équivalent de millions de bénéfices en un an.
Petits services ?
S'ils étaient tous avec moi, ne serait-ce pas aussi dix millions de dollars de recettes ?
Depuis que Bi'anti ne peut plus répondre à ma demande d'une plus grande commission,
je me dois de leur soustraire leurs clients préférés.
Voilà pourquoi j'ai besoin de l'entreprise d'Adam.
Mais je ne veux pas non plus que cela ait un impact négatif sur toi et ton travail.
Alors je t'ai aidé à stabiliser tes clients incertains.
Tu comprends mieux maintenant ?
Je n'essaie pas de négocier avec toi.
Si c'était vrai,
je ne voudrais que de ta gentillesse en échange.
Mais je travaille toujours chez Bi'anti. Je ne peux pas te laisser avoir Adam.
Le patron a signé mon arrêt de mort aujourd'hui.
Je dois renouveler le contrat avec Carmen.
Alors, tout dépend de tes compétences.
Voyons si je suis plus charismatique que la réputation de Bi'anti.
Donc, ces petits services...
Je t'ai déjà dit que je ne cherchais pas à négocier avec toi.
Vu que tout est déjà dans le bol, profites-en tout simplement.
Ne gaspille rien.
Déesse, je vous donne les meilleurs morceaux.
Merci.
Prends-le reste, He Han.
- Retourne travailler. - Oui.
Là. Nous nous sommes promis de ne pas mélanger travail et vie privé,
mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Vieux Zhuo,
pourquoi He Han et Tang Jing n'ont pas l'air de sortir ensemble ?
Pourquoi fais-tu ta fouineuse ?
Je ne comprends juste pas.
Je pense surtout que tu n'as rien d'autre de mieux à faire.
Ça suffit ! Au travail !
Je n'ai pas fini de manger.
Ziqun, où est Bai Guang ?
Il discute avec son ami.
Qu'ont-ils à se raconter ?
Bien.
A-Alors, n'attendons plus.
J'ai quelque chose à dire. En ce moment, j'étais très occupé.
En fait, toute la famille aurait dû se réunir il y a longtemps de cela.
Je m'excuse de ma néglicence.
Junsheng, que racontes-tu donc ?
Pour quelle raison travailles-tu aussi durement ?
N'est-ce pas pour Jun Jun et son fils ? Nous aussi, nous sommes chanceux.
Ce serait bizarre que tu ne sois pas occupé. Regarde donc Ziqun.
- Son mari, Bai Guang, est vraiment- - Maman, maman.
Très bien, très bien. Santé.
Mon dieu.
Je pense que Junsheng
est le modèle et le point de repère de notre famille.
Ta soeur a vraiment trouvé le bon mari
et s'est mariée à la bonne personne. Le reste de sa vie s'engage pour le meilleur.
Mais toi, tu étais une superbe étudiante.
Tu étais la déléguée de ta classe en primaire, au collège et au lycée,
mais tu t'es mariée avec un horrible mari. Regarde-toi, sincèrement.
Maman.
Très bien, ça suffit, Maman. Peu importe à quel point je vis aisément,
je me dois de te remercier, Maman, de m'avoir élevé et d'avoir pris soin de moi.
N'est-ce pas, Ziqun ? Ça a dû être difficile pour elle. Levons nos verres à notre mère.
Merci, Maman.
Moi aussi.
- Merci, chéri. - Junsheng,
merci de travailler si dur.
Ping'er, tchin.
- Entrechoque juste les verres entre eux et c'est bon. - Alors... je...
Je devrais aussi porter un toast.
Vas-y.
Je veux porter un toast à mon beau-frère.
Beau-frère, merci d'avoir pris soin de nous pendant toutes ces années.
Et félicitations d'être retourné à une vie normale de famille.
Puisse ma soeur et toi être ensemble pour toujours.
Que veux-tu dire par un retour à une vie normale de famille ? Ton beau-frère en a toujours eu une.
Tiens, laisse-moi te resservir.
- Ne bois pas trop. - Toi non plus.
Merci, Ziqun.
Ensemble pour toujours.
D'accord, d'accord, merci. En espérant que toi et Bai Guang aient aussi une vie correcte.
♫ Je ne savais pas que tu serais là ♫
Au début, je pensais que mon gênant incident à l'entreprise de Junsheng
le mettrait hors de lui et qu'il piquerait une crise.
Mais, sans savoir pourquoi,
à partir de ce jour, il a commencé à porter plus d'attention à sa famille.
Il rentrait plus tôt à la maison et sortait avec son fils le week-end.
Il est même venu faire les magasins avec moi le soir.
Je croyais que tout ceci n'était que le début d'une vie meilleure,
mais ce que je ne savais pas c'est que
tout ceci n'était que le calme avant la tempête.
♫ Et je suis parti là-bas ne m'émerveillant plus que du son ♫
♫ Comment cela peut-il être si réel ? ♫
♫ Quand mes rêves deviennent un concert ♫
♫ Comment différencier rêve et réalité ? ♫
Arrête de trier les légumes. Il y a des caméras de surveillance.
Et donc ?
Tu as même amené un couteau ?!
Pourquoi piques-tu une crise pour une si petite chose ?
Quand je vais au marché, ils me laissent trier les légumes comme je l'entends, alors pourquoi ne pourrais-je pas le faire dans ton supermarché ?
J'ai pas raison ?
Regarde toi-même. La tige et les feuilles sont trop longues. Que veux-tu que je fasse avec ça ?
Ce ne serait qu'une perte d'argent d'investir dans ces choses-là !
Laisse-moi te dire,
si les marchés n'étaient pas aussi sales et que je ne portais pas ces talons,
je ne serais pas venue ici.
Dis, dis, dis. Tu ne veux pas m'aider à sauver les apparences ?
Tout le monde te connait ici.
C'est gênant !
Qu'y a-t-il de si embarrassant ? Le client est roi !
Pourquoi ne regardes-tu pas les gens là-bas ?
Eux aussi trient les légumes alors pourquoi ne pourrais-je pas faire la même chose ?
Et ils doivent sûrement prendre des sacs en plastique en rab.
Même si ta mère ne le fera pas.
Très bien, ça suffit. Arrêtons de parler de ça.
Je voulais te demander quelque chose à propos de Chen Junsheng. Est-ce qu'il va bien ?
Il nous a emmené dans un restaurant chic pour le dîner,
et il a donné à chacun un énorme sac rouge. Lequel de tes yeux a pu voir qu'il avait une autre femme dans sa vie ?
Hé, hé. Parlons un peu de ton Bai Guang. S'il était aussi capable que l'est Chen Junseng,
je me ficherais de savoir s'il a une ou dix femmes.
Que racontes-tu donc ? Je l'ai vraiment vu avec une autre femme !
Laisse-moi te dire,
il est gentil avec ma soeur parce qu'il se sent coupable.
Je te préviens. N'ose pas dire ces choses insensées à ta soeur.
Qu'est-ce que ça t'apporte de dire de telles choses ?
A qui vas-tu demander de l'argent quand tu en auras besoin ?
D'accord, ça suffit ! Arrête de trier les légumes.
Hé,
attends une minute.
Attends, attends, attends !
Attends !
Maman, il y a des caméras de surveillance !
Pourquoi as-tu peur des caméras de surveillance ? Quand je vais au marché, il ajoute toujours un petit supplément comme un oignon ou de la coriandre.
Alors pourquoi un grand supermarché comme le tien jouerait les radins ?
Tu-
Assez, assez. J'y vais. Pourquoi c'est si stressant d'être ici ?
La prochaine fois, ne viens pas pendant mes heures de travail !
Ça fait déjà une semaine et c'est tout ce que vous pouvez faire ?
Un fraîchement diplômé fournirait quelque chose du même niveau.
Même si le groupe Knowledge ne rencontre pas les clients en personne,
les nombres et données sur lesquelles vous travaillez constituent les bases de nos dossiers.
Ce travail est mauvais !
Nous n'avons pas eu le temps de le faire correctement car Ling Ling nous la soudainement remis avant de partir.
C'est aussi la première fois qu'elle quitte un projet à mi-chemin pour prendre ses congés.
C'est une personne responsable et qui n'a jamais agi de cette façon auparavant.
Cela ne devrait pas être une excuse pour votre mauvais travail.
Savez-vous quand elle reviendra ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Eh bien, ils disent tous qu'elle est partie parce qu'elle est énervée contre vous.
Penses-tu vraiment que toi et moi devrions avoir ce genre de conversation ?
Directeur Chen, je m'apprête à dire quelque chose que je ne suis pas censée dire.
Ling Ling a divorcé pour vous.
Et vous ne tenez pas vos promesses envers elle.
Quand vous étiez encore ensemble, beaucoup de gens ne vous supportaient pas.
Ne pensez-vous pas que Ling Ling est assez pitoyable comme ça pour en plus vivre ce qu'elle vit ?
Les gens ont généralement plus tendance à blâmer la fille que le garçon.
Donc, une fois que Ling Ling sera revenue, beaucoup de gens attendront de voir avec quel genre de blague elle va s'en sortir.
Comment se fait-il que vous soyez là ?
J'ai dit que je revenais dans deux jours. Que se passe-t-il ?
Vous partiez seulement pour deux jours,
mais on pensait que vous étiez partie pour plusieurs jours.
Je suis une femme qui travaille. Qui me donnera mon salaire si je m'absente trop longtemps ?
J'ai pris du temps pour pouvoir y rajouter ce dossier.
Jetez-y un oeil.
Directeur Chen, je retourne travailler.
Merci, bon travail.
Prévenez-moi s'il y a un quelconque problème.
Je le corrigerai.
Sur ce.
Tu es revenue si vite ?
Que puis-je faire d'autre ?
- Le dossier Gankang. - D'accord.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Tu es souvent confrontée à Chen Junsheng.
J'ai beaucoup de travail qui s'est accumulé ces deux derniers jours.
Je peux travailler dessus demain ?
Bien sûr, pas de problème.
Écoute, tu peux
demander à Chen Junsheng de payer pour désarroi émotionnel.
Je me mets tout de suite au travail. Merci.
Quel genre d'attitude est-ce ? Je m'inquiète pour toi et tu n'y prêtes même pas attention.
J'oubliais. Demain, ce ne sera pas possible.
Envoie-moi les études de marché sur les vitamines avant la fin de la journée.
Le travail que tu as accumulé lors de tes jours de congé ne concerne que toi.
Si cela empiète sur mon travail,
soit, désolée, j'irais me plaindre de ton incompétence.
Quelle tâche est si urgente ?
Ne travaillez-vous pas sur le dossier des post-it de Gold Label Gankang ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec les études de marché sur les vitamines ?
En tant qu'adjointe de haut niveau, c'est comme ça que tu gaspilles les ressources de l'entreprise ?
De quoi veux-tu te plaindre ?
C'est moi qui devrais me plaindre de toi
pour avoir été irresponsable et pour avoir eu de telles arrières-pensées !
Je peux me débrouiller en faisant des heures supplémentaires.
Tu lui donnerais satisfaction. Écoute-moi bien.
Soit tu prends cet clé USB et fais ce que tu étais supposée faire,
soit je fais un rapport et tu dégages d'ici !
Très bien, ça suffit. Ce n'est pas grave.
Il y a beaucoup de gens qui regardent.
Exactement. Pourquoi autant vous énervez ?
Ce n'est pas comme si c'était votre femme.
Chen Xing n'est plus le seul à savoir pour toi et Ling Ling.
Même ceux à la direction le savent.
Il n'y a rien entre Ling Ling et moi.
Tout le monde est au courant et tu continues de nier ?
Ne serait-ce pas la femme de Chen Junsheng ? Elle est là pour voir Ling Ling ?
Vis bien ta vie.
Je te donne un mois pour rompre avec ta maîtresse et faire le ménage dans ta vie.
Ling Ling a même divorcé pour vous.
Et vous ne tenez pas vos promesses.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je ne te déteste pas.
Je te suis vraiment reconnaissante
pour avoir été si gentil avec moi quand nous étions ensemble.
A partir d'aujourd'hui,
ta femme va se poser encore plus de questions.
Zijun.
Qu'est-ce que tu fais là ?
As-tu deviné que j'avais un gros cadeau pour toi ?
Tu l'as acheté ?
Qu'en penses-tu ?
Pour te remercier d'avoir fait autant pour notre famille dernièrement,
j'ai acheté le canapé que tu convoitais depuis si longtemps.
Voilà. Tu mérites de t'asseoir.
Assieds-toi et apprécie.
Tu t'es retenu assez longtemps de l'acheter.
Viens, pose tes pieds.
Pose tes pieds là. Enlève tes chaussures.
Non, pas besoin.
Pourquoi êtes-vous si pâle ?
Y a-t-il un problème ou bien vous ne vous sentez pas bien ?
Non, hum...
Ya Qin, nous devons parler tous les deux.
Pourquoi ne pas faire une pause dans ta chambre ?
Va dans ta chambre. Je t'appellerai si on a besoin de quoique ce soit.
J'ai une importante décision à prendre dont je dois te parler.
Très bien, pourquoi ne me dis-tu d'abord pas
si cette importante décision que j'ai prise était bonne et si tu l'aimes bien ?
C'est toi qui m'achètes des choses habituellement,
et ce n'est pas du bas de gamme en général.
Mais tu n'arrives même pas à acheter un sofa qui coûte quelques milliers de yuan.
Même si je l'ai payé avec ton argent,
je l'ai acheté pour toi,
alors ça prend tout un autre sens.
S'il y a quoique ce soit que tu n'aimes pas dans cette maison
et que tu veux le changer, tu n'as qu'à me le dire.
Je remplacerai tout, une chose après l'autre
et ferai de cette maison une maison que tu aimes.
De cette façon, tu voudras plus souvent rentrer à la maison
et ça se trouve, tu rentreras même plus tôt.
De quoi voulais-tu parler ?
Rien de bien spécial.
J'ai juste décidé, à la dernière minute, de partir en voyage d'affaire pour quelques jours.
Encore un voyage d'affaire ?
Je suis juste passé à la maison pour prendre quelques affaires.
- Je vais demander à Ya Qin de faire ta valise. - C'est bon, je vais le faire.
Junsheng.
Où vas-tu cette fois ? Pourquoi es-tu si pressé ?
Pas loin d'ici, à Zhejiang.
Pour combien de temps ? Je vais te la plier.
Je ne sais pas encore.
C'est bon, je vais le faire.
Tu es tellement pressé de partir.
Tu t'en vas ?
Pourquoi j'ai l'impression qu'il agit bizarrement ?
Un nouveau canapé peut rendre Chen Junsheng
hésitant sur sa décision de divorcer.
Si j'y pense de cette façon,
il n'est pas si dépourvu de sentiments que ça.
Au contraire.
Il est sûrement plus tendre et timide que la plupart des hommes.
Sans quoi, il n'aurait pas attendu aussi longtemps.
Quand il est temps de parler sentiments et relations,
les hommes se doivent d'être plus prudents que les femmes.
♫ Promesses, doucement, qui perdent de leur importance ♫
♫ Silence qui peut empêcher les larmes de couler ♫
♫ Je n'ai pas le courage de me retourner ♫
♫ Ne voulant pas te voir me courir après ♫
♫ Excuses qui s'engourdissent et s'épuisent ♫
♫ Séduction troublée par le bien et le mal il y a longtemps de cela ♫
♫ Double chaleur se libérant du sentiment de culpabilité ♫
Où es-tu ? Quand rentres-tu ?
Où es-tu ?
Je suis désolée pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je ne voulais pas que tu sois si perturbé.
Ya Qin et moi pensons, toutes les deux, que tu agissais bizarrement tout à l'heure.
Tu t'es donné en spectacle devant tout le monde rien que pour moi.
Ça n'en valait pas la peine.
Que voudras-tu manger en rentrant ?
Je ne suis rien.
Tant que je peux t'être d'une quelconque aide et te voir évoluer,
j'ai l'impression que ma vie a enfin un sens.
Vraiment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la 1/2 vie @ Viki
Junsheng ? Tu es revenu ?
Tu n'étais pas en voyage d'affaire ?
Je suis désolé.
Désolé de quoi ?
Pourquoi t'excuses-tu ?
Divorçons.
Attends.
Je... je veux boire un peu d'eau.
Parlons quand je reviendrai. S'il te plaît.
Ma vie présomptueuse en tant que Madame Chen s'est achevée ainsi.
J'ai pleuré jusqu'à ce que mon coeur et mes poumons aient l'impression de bientôt exploser.
Quand Ping'er est né, il pleurait de la même façon.
Il avait peur tout autant que moi en ce moment même.
Peur d'avancer
vers un nouveau monde dans lequel la tristesse surpasse considérablement le bonheur.
Nous voulons retourner dans ce lieu confortable et sûr dans lequel nous étions,
mais nous ne pouvons tout simplement pas.
Nous pouvons seulement avancer en pleurant.
- Tu sors ? - Non.
Ce que je voulais dire c'est que
tu t'es mise sur ton trente-et-un.
Je suis jolie ?
J'ai pensé que
peut-être, n'étais-je pas assez bien pour toi.
Peut-être étais-je trop décontractée pour toi.
Zijun,
tu es magnifique.
Tu as toujours été magnifique.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Alors qu'elle serait l'autre raison ?
On avait la belle vie et tout se passait bien.
Tous tes collègues,
même les nouveaux, envient ton poste
et ta vie. N'est-ce pas toi qui m'a dit cela ?
Junsheng,
nous n'avons aucune raison de divorcer.
Je sais que tu étais très stressé.
Et je n'ai pas pris assez soin de toi.
Je sais que j'avais tort.
J'aime quelqu'un d'autre.
Tu ne vas pas me demander qui c'est ?
Qui est-ce ?
Si tu ne veux pas le dire, tu n'as pas à le faire. Ce n'est pas comme si je voulais savoir.
Ling Ling.
Je me sentais tout aussi mal de te le cacher.
Tu aurais dû remarquer quelque chose.
Honnêtement, dès que je te voyais toi et Ling Ling-
Tais-toi. Je ne veux rien entendre de plus.
Il y a tellement de personnes dans ton entreprise. Pourquoi elle parmi tant d'autres ?
Pourquoi cela doit être la seule personne que je connaisse et avec qui je peux avoir une conversation convenable ?
Junsheng, arrête de te moquer de moi.
Je ne veux pas divorcer.
On allait très bien.
On vivait très bien et notre maison est très bien aussi. Nos vies s'améliorent de jour en jour.
Ping'er vient juste de commencer sa scolarité dans son école favorite.
- Il est en CP et se débrouille bien à l'école. - Je ne me moque pas de toi.
Chaque mot que j'ai pu te dire est vrai.
Je suis tout aussi sérieux sur la question du divorce.
Va-t'en !
- Maman, ne pars pas ! - Pourquoi continues-tu de crier "Maman" ?
- Maman, Maman, Maman ! Arrête-toi. - Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te dire, après m'avoir dit ce qui était arrivé à ta soeur,
je n'y ai pas pensé plus que ça.
Mais après m'être assise et y avoir réfléchi,
je me suis vraiment inquiétée. Je n'arrête pas de faire des cauchemars.
J'ai rêvé que ta soeur et Chen Junsheng
en parlaient comme des fous.
J'ai fait un autre cauchemar la nuit dernière qui m'a réveillé en sursaut.
Voilà pourquoi je dois y aller aujourd'hui.
Si tu révèles que tu sais tout, mon beau-frère va savoir que je suis celle à l'origine de tout.
Il a toujours été si généreux avec moi,
donc si je me mêle de leurs problèmes, comment pourrais-je demander son aide plus tard ?
Et s'il n'a jamais eu d'aventure ?
Si tu fais toute une histoire pour rien, je serais connue comme une fauteuse de troubles.
Pourquoi ne rentrons-nous pas d'abord à la maison,
puis, si on obtient une réelle preuve de cette aventure, on revient. Ne faisons pas de tapage pour rien.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
- Non, Maman- - Si quelque chose est vraiment arrivée,
aurons-nous assez de temps pour s'en occuper ?
Laisse-moi te dire, je veux régler ce problème
avant qu'il n'explose.
Ce Chen Junsheng, comment ose-t-il avoir une aventure ?
Je, je devrais vraiment
lui sortir le cerveau du crâne pour bien le laver.
Arrête, arrête.
Ma soeur vit un bonheur ignorant en ce moment.
Le laisser faire le canari sans inquiétudes, ça ne te suffit pas ?
Si tu racontes tout ça, elle va faire une crise cardiaque !
Que veux-tu dire par crise cardiaque ?
Que veux-tu dire par vie ou mort ?
J'ai toujours dit à ta soeur
qu'elle doit tout garder sous son contrôle.
Mais ta soeur semble tout simplement ne pas comprendre.
Voilà pourquoi je dois y aller,
au cas où ta soeur, dans un moment d'égarement,
donne sa vie de poulet dorée à quelqu'un d'autre.
Ce serait vraiment blesser celui qui l'aime et rendre heureux celui qui la hait.
Tu es vraiment sa mère.
Laisse-moi te dire,
celle qui devrait divorcer, c'est toi, Luo Ziqun.
Celle qui devrait ne jamais divorcer, c'est ta soeur, Luo Zijun.
Tu comprends ?
Allons-y. Allons-y ! Vite !
"In The Pouring Rain" de Ye Linsheng
♫ Sous la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est-elle toujours aussi claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle tandis que tu t'en vas ♫
♫ Pourquoi sens-je mon coeur légèrement faiblir ? ♫
♫ Quand ai-je commencé à m'habituer à ta présence ? ♫
♫ Tes appels paraissent toujours au moment opportun ♫
♫ Mon coeur m'a vendu ♫
♫ Un infime espoir subsiste ♫
♫ Que tu reviendras me chercher ♫
♫ Sous la pluie torrentielle, parmi les voitures occupées ♫
♫ Pourquoi l'image de ton visage est toujours aussi claire ? ♫
♫ Je retiens mon souffle tandis que tu cours après moi ♫
♫ Mon coeur faiblit légèrement ♫